449 - « آب ركنى » در بدخشان ، لعل اگر از سنگ مىآيد برون * آب ركنى چون شكر ، از تنگ مىآيد برون در درون شهر شيراز از دَرِ هر خانه‌اى * دلبرى رعناى شوخ شنگ مىآيد برون از سراى قاضى و مفتى و شيخ و محتسب * باده‌هاى بىغش و گلرنگ مىآيد برون بر سر منبر بوقت وجد رزاقى حلال * از سر دستار واعظ بنگ مىآيد برون در درون باغها ز آواز مطرب صبح و شام * واى بلبل با نواى چنگ مىآيد برون در چنين شهرى به هجر يار و اندوه فراق * حافظ از خانه چنين دلتنگ مىآيد برون * توضيحات : معنى بيت ( 1 ) ( در سرزمين بدخشان تركستان اگر لعل از سنگ بيرون مىزند ، آب ركناباد شيراز مانند شكر شيرين از محله تنگ برون مىريزد ) معنى بيت ( 2 ) ( در شهر شيراز از در هر خانه‌اى يك دلبر زيبا و با كرشمه و ناز بيرون مىآيد ) معنى بيت ( 3 ) ( از خانه قاضى و فتوادهنده و شيخ و زاهد و نهىكننده شرع شراب خالص و قرمز بيرون مىآيد ) معنى بيت ( 4 ) ( بر سر منبر زمانى كه واعظ به وجد و حال آمده و در حال تظاهر به ريا و زهد است از گوشهء دستارش بنگ و مواد مخدر بيرون مىافتد - ظاهرش بر خلاف باطن اوست ) معنى بيت ( 5 ) ( در ميان باغها صبح و شام از آواز مطرب به همراه آهنگ موسيقى فرياد و فغان بلبل شنيده مىشود و چهچه مىزنند ) معنى بيت ( 6 ) ( در چنين شهرى از بد حادثه حافظ مبتلا به فراق يار است و با اندوه بسيار از خانه خارج مىشود ) . * ترجمه : * نتيجه تفأل : 1 - فكر نكن كه زندگى ديگران عالى است و فقط شما دردسر داريد ، اين مانند آن است كه اگر در بدخشان لعل وجود دارد در شيراز خودمان آبى چون شكر موجود است ، پس قدر زندگى خود را بدان هرچند فلانى داراى امكانات بسيار است ولى از درد درونش خبر نداريد زيرا شما نيز داراى امكانات ديگرى هستيد ، پس غصه خوردن شما بيهوده است . 2 - از وضع خوبى برخوردار هستيد اما بيش از اندازه به كار ديگران توجه مىكنيد يا حسد مىورزيد . در امور ديگران بىجهت دخالت مىكنيد و بيش از اندازه غلو مىكنيد و دل را به بادهء غرور مىسپاريد ، سعى كنيد واقع‌گرا باشيد . 3 - وقتى چراغ صاعقه سحابى روشن باشد ، هرگز خاموش نمىشود ، آتش محبت جانان به وجود شما افتاده تا از قلب شما نور عشق ، پرتوافشانى كند . 4 - خوش‌خبر باش ، كه ديشب فرشتهء عالم غيب مژده‌اى داد كه باران رحمت خداوند عمومى است و شامل تمام موجودات مىشود ولى دلى پر از عشق مىخواهد و سرى مملو از محبت كه بتواند الطاف الهى را درك كند ، پس نبايد هيچ‌كس از رحمت خدا نااميد باشد به ويژه شما كه داراى امكانات زيادى هستيد و ستاره اقبال شما در برج سعد است و جاى هيچ‌گونه نگرانى نمىباشد . 5 - چرا رنج و اندوه به دل راه مىدهى ، دنيا ارزش اين همه ناراحتى را ندارد بايد صبر و شكيبايى داشته باشيد . 6 - خيلى پرتوقع هستى و وقتى چيزى را مىخواهى به هر درى مىزنى و فكر آينده را نمىكنى ، به شما پند مىدهم كه عاقبت‌نگر و واقع‌گرا باش . 7 - مسافرت صلاح نيست اما مژده‌اى دريافت مىكنيد ، خريدوفروش اشكالى ندارد . بيمار حالش همانند گذشته خواهد بود . در تحصيل حتما موفق مىشوى و حاصل كار خوبست . 8 - رنگ سبز روشن يا نارنجى را برايتان پيشنهاد مىكنم كه علاوه بر زيبايى و ملاحت ، موجب افزايش اعتماد و درون‌گرى و برون‌گرى جناب‌عالى خواهد شد و در مجالس و محافل برترى مىيابيد . 9 - پايبندى و علاقه زياد به اينترنت و رايانه و امواج موجب عدم تفكر و تحرك مىشود ، اندازه نكو دار كه اندازه نكوست .